@sjmc1993 A few things to think about:
Are both dogs neutered? Your Great Dane is about the age to be hitting sexual maturity and could be distracting to him, especially if he's not.
And has he shown any protectiveness over your wife? Has she been present during any of these encounters? I've...